{"id":452,"date":"2012-10-28T20:07:03","date_gmt":"2012-10-28T19:07:03","guid":{"rendered":"http:\/\/savoue.patoue.fr\/2012\/10\/28\/la-complenta-de-mandrin\/"},"modified":"2012-10-28T20:07:03","modified_gmt":"2012-10-28T19:07:03","slug":"la-complenta-de-mandrin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/2012\/10\/28\/la-complenta-de-mandrin\/","title":{"rendered":"La complenta d\u00e8 Mandrin"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Nos \u00e9rion vint ou trenta<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">bregans dens una benda<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">t\u00f4ts arbeillas de blanc<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">a la moda de, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">A la moda dus marchiands.<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">La premi\u00e9ri rapina<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">que fas\u00ec dens ma via,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">l&rsquo;est d&rsquo;aveir rapin\u00e2<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">la borsa d&rsquo;un, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">La bors&rsquo; d&rsquo;un encur\u00e2.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Rentr\u00ec dedens la chambra<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">mon Di\u00f4 que l&rsquo;\u00e9re granta !<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">Dj&rsquo;y trov\u00ec m\u00eblle \u00e9cus,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dj&rsquo;y bt\u00e2, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dj&rsquo;y trov\u00ec m\u00eblle \u00e9cus,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dj&rsquo;y bt\u00e2 la man dessus.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Rentr\u00ec dedens un&rsquo; autra,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">mon Di\u00f4 que l&rsquo;\u00e9re yauta !<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">De robes e de manti\u00f4s,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dj&rsquo;en charg\u00ec treis, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">de robes e de manti\u00f4s,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dj&rsquo;en charg\u00ec treis chariots.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Dje los port\u00ec per vendre,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">a la f\u00e9ire en Olanda.<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">Los vend\u00ec a bon contio<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">yl m&rsquo;aviont pas rien, vos me sent\u00e9s&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">los vend\u00ec a bon contio,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">yl m&rsquo;aviont pas rien co\u00fbt\u00e2.<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00c7los monsius de Grenoblo,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">avou\u00e8 lors longes cottes,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">e lors berets carr\u00e2s,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">m&rsquo;aviont dabor, vos me sent\u00e9s&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">e lors berets carr\u00e2s,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">m&rsquo;aviont dabor jugias.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Yl m&rsquo;ont jugia a pendre,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">ah ! Y est sev\u00e9r&rsquo; a sentre !<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">A pendre e atranglar,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">sus la pllaci du, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">a pendre e atranglar,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">sus la pllaci du march\u00e0.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Poy\u00e0 sus la potenci,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">dje reguet\u00ec la Franci,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">vey\u00ec mos compagnons,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">a so\u00fbta d&rsquo;un, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">vey\u00ec mos compagnons,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">a so\u00fbta d&rsquo;un boueisson.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Compagnons de mis\u00e9re,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">mod\u00e2d dire a ma m\u00e2re,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">que le me v\u00e8ye pu\u00e9s plus,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">su un mein\u00e0, vos me sent\u00e9d&#8230;<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">que le me v\u00e8ye pu\u00e9s plus,<\/span><br \/><span style=\"font-size: 12pt;\">su un mein\u00e0 perdu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\"><br \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Traduction : Laurent Dam\u00e9<\/em><br \/><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"font-size: 10pt;\"><strong>La complainte de Mandrin<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Nous \u00e9tions vingt ou trente<br \/>Brigands dans une bande<br \/>Tous habill\u00e9s de blanc<br \/>A la mode des, vous m&rsquo;entendez . . . .<br \/>Tous habill\u00e9s de blanc<br \/>A la mode des marchands.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re volerie<br \/>Que je fis dans ma vie,<br \/>C&rsquo;est d&rsquo;avoir goupill\u00e9<br \/>La bourse d&rsquo;un, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>C&rsquo;est d&rsquo;avoir goupill\u00e9<br \/>La bourse d&rsquo;un cur\u00e9.<\/p>\n<p>J&rsquo;entrais dedans la chambre,<br \/>Mon Dieu, qu&rsquo;elle \u00e9tait grande !<br \/>J&rsquo;y trouvais mille \u00e9cus,<br \/>Je mis la main, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>J&rsquo;y trouvais mille \u00e9cus,<br \/>Je mis la main dessus.<\/p>\n<p>J&rsquo;entrais dedans une autre,<br \/>Mon Dieu, qu&rsquo;elle \u00e9tait haute !<br \/>De robes et de manteaux,<br \/>J&rsquo;en chargeais trois, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>De robes et de manteaux,<br \/>J&rsquo;en chargeais trois chariots.<\/p>\n<p>Je les portais pour vendre,<br \/>A la foire en Hollande.<br \/>J&rsquo;les vendis bon march\u00e9,<br \/>Ils ne m&rsquo;avaient rien, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>J&rsquo;les vendis bon march\u00e9,<br \/>Ils ne m&rsquo;avaient rien co\u00fbt\u00e9.<br \/>Ces Messieurs de Grenoble,<br \/>Avec leurs longues robes,<br \/>Et leurs bonnets carr\u00e9s,<br \/>M&rsquo;eurent bient\u00f4t, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>Et leurs bonnets carr\u00e9s,<br \/>M&rsquo;eurent bient\u00f4t jug\u00e9.<\/p>\n<p>Ils m&rsquo;ont jug\u00e9 \u00e0 pendre,<br \/>Ah ! c&rsquo;est dur \u00e0 entendre !<br \/>A pendre et \u00e9trangler,<br \/>Sur la place du, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>A pendre et \u00e9trangler,<br \/>Sur la place du march\u00e9.<br \/>Mont\u00e9 sur la potence,<\/p>\n<p>Je regardais la France,<br \/>J&rsquo;y vis mes compagnons,<br \/>A l&rsquo;ombre d&rsquo;un, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>J&rsquo;y vis mes compagnons,<br \/>A l&rsquo;ombre d&rsquo;un buisson.<\/p>\n<p>Compagnons de mis\u00e8re,<br \/>Allez dire \u00e0 ma m\u00e8re,<br \/>Qu&rsquo;elle ne me reverra plus,<br \/>J&rsquo;suis un enfant, vous m&rsquo;entendez. . . .<br \/>Qu&rsquo;elle ne me reverra plus,<br \/>J&rsquo;suis un enfant perdu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Nos \u00e9rion vint ou trentabregans dens una bendat\u00f4ts arbeillas de blanca la moda de, vos me sent\u00e9d&#8230;A la moda dus marchiands.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textes-en-arpitan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}