\u00a0<\/p>\n
Une traduction arpitane de la chanson occitane de Claude Marti, Lo soldat desconegut<\/em><\/strong><\/p>\n Version originale en occitan sur http:\/\/www.antiwarsongs.org\/canzone.php?id=2934&lang=it<\/a><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Traduction par Dom Vuillerot, Patyu\u00e9 du Gorzh\u00e0 (Saou\u00e9)<\/em><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Lo Seuyd\u00e2 que Gnion \u00a0Cogn\u00e0i<\/b><\/em><\/p>\n Si gonv’ de t\u00e8rra <\/p>\n Franc\u00eb, m\u2019si f\u00e9\u00a0 \u00e8treuch\u00e9 \u00e0 te gu\u00e9rre Chl\u2019isto\u00e9r\u00eb \u00e8l totad\u00e9 la m\u00e9ma ; To c\u2019m\u00ea m\u00e0, l\u00fb d\u2019in fac\u00eb<\/em> Onta vargogn\u00eb a vezotro <\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Le soldat inconnu<\/b><\/i><\/p>\n La terre a gonfl\u00e9 mon ventre, France, je suis mort \u00e0 tes guerres : Mon histoire est toujours la m\u00eame : Comme moi, ceux d’en face Honte, honte \u00e0 vous, \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Une traduction arpitane de la chanson occitane de Claude Marti, Lo soldat desconegut Version originale en occitan sur http:\/\/www.antiwarsongs.org\/canzone.php?id=2934&lang=it \u00a0 Traduction par Dom Vuillerot, Patyu\u00e9 du Gorzh\u00e0 (Saou\u00e9) \u00a0 Lo Seuyd\u00e2 que Gnion \u00a0Cogn\u00e0i Si gonv’ de t\u00e8rraLa pl\u00e9v\u00eb m\u2019a rudj\u00e0 la p\u00e9\u00ce na crou\u00e9 via\u00a0de p\u00e2 m\u00e9 \u00e9treL\u2019\u00e9tern\u00ebt\u00e2 t’la fo cogn\u00e0itrePou\u00e9 te m’ … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-451","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textes-en-arpitan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=451"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/451\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
La pl\u00e9v\u00eb m\u2019a rudj\u00e0 la p\u00e9
\u00ce na crou\u00e9 via\u00a0de p\u00e2 m\u00e9 \u00e9tre
L\u2019\u00e9tern\u00ebt\u00e2 t’la fo cogn\u00e0itre<\/em>
Pou\u00e9 te m’ d\u00e9r\u00e9\u00a0: yeu \u00e9-t-i lo sole\u00f9\u00a0?<\/em><\/p>\n
Rocrou\u00e9, Verdun pou\u00e9 Rivoli<\/em>
M\u00f4r pe p\u00e2 r\u00ea, m\u00e9\u00a0 m\u00f4r quan b\u00ea, <\/em>
Pe Lo\u00e0i lo Catroj\u00e9mo ub\u00ea Galli\u00e8ni<\/em><\/p>\n
Me v\u00ebgn\u00e0n cr\u00ec in shan le vashe<\/em>
A la fabreucca, ub\u2019onc\u00f4 m\u00e9 \u00e0 l\u2019out\u00e2\u00a0!<\/em>
P\u00e8 La Franc\u00eb\u00a0! Dy\u00e2ve lo monch\u00fb
P\u00e8 Diu\u00a0! Dy\u00e2ve l\u2019inqueur\u00e2\u2026<\/em><\/p>\n
Et\u00e0n mod\u00e2 la fle\u00fb u feuze\u00f9
Yora, pl\u00ea la bosh\u00eb de t\u00e8rra,<\/em>
Pou\u00e9chon p\u00e2 m\u00e9 se f\u00e2re aou\u00ec
N\u2019 san m\u00f4r p\u2019lo py\u00fb\u00a0!<\/em>
N\u2019san m\u00f4r p\u2019ingr\u00e8ch\u00e9 lo reusho.<\/em><\/p>\n
invorteuly\u00e0 di\u00ea voutre bandi\u00e9re
Ve v\u00ebgni\u00e9 pr\u00e8dj\u00e9 \u00e0 noutra plac\u00eb
Quan\u00a0 voutron gov\u00earnam\u00ea n\u2019a fota,
Racagnoule ,\u00a0gabolye,<\/em>
Fo se qu\u00e0ij\u00e9\u00a0! qu\u00e0ij\u00e9-ve don\u00a0!<\/em><\/p>\n
\n
La pluie a rong\u00e9 ma peau.
Quelle souffrance de ne plus \u00eatre,
L’\u00e9ternit\u00e9, il faut conna\u00eetre :
Dites-moi, o\u00f9 est le soleil ?<\/i><\/p>\n
Rocroi, Verdun et Rivoli.
Mort pour rien, mais bien mort, h\u00e9las,
Pour Louis Quatorze ou Gallieni.<\/i><\/p>\n
Ils venaient me prendre aux champs,
A l’usine, ou \u00e0 la ferme.
Pour la France ! disait le notable ;
Pour Dieu ! disait le cur\u00e9.<\/i><\/p>\n
\u00c9taient partis fleur au fusil.
Maintenant, la bouche pleine de terre,
On ne les entend plus.
Nous sommes morts pour les profiteurs,
Nous sommes morts pour engraisser les riches !<\/i><\/p>\n
Cach\u00e9s dans vos drapeaux,
Vous venez parler \u00e0 notre place
Quand le pouvoir en a besoin.
Vendus, gonfl\u00e9s de mensonges,
Vous allez vous taire ! Vous taire !<\/i><\/p>\n