![](\"http:\/\/sabaudr.cluster028.hosting.ovh.net\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/ma.jpg\")
La Machnov\u0161\u010dina.La Machnov\u0161\u010dina<\/strong> (\u041c\u0430\u0445\u043d\u043e\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430) \u2013 souvent transcrit Makhnovchtchina<\/em> ou Makhnovtchina<\/em> \u2013 est le nom de l’arm\u00e9e paysanne insurrectionnelle d’Ukraine men\u00e9e lors de la guerre civile russe (1918-1921) par un descendant de cosaques, Nestor Ivanovi\u010d Machno<\/strong>. Cette gu\u00e9rilla symbolise l’\u00e9chec\u00a0tragique du communisme libertaire devant l’Arm\u00e9e rouge\u00a0\u2013 le r\u00e9gime sovi\u00e9tique suivant une autre voie que celle des communes libres autog\u00e9r\u00e9es.\u00a0Nestor Machno est contraint de s’exiler et meurt \u00e0 Paris en 1934. Une chanson\u00a0en fran\u00e7ais est n\u00e9e de cette \u00e9pop\u00e9e, sur l’air sovi\u00e9tique des Partisans<\/em>.<\/p>\n<\/p>\n
Elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite par le parolier \u00c9tienne Roda-Gil<\/strong>, de son vrai nom Esteve Roda Gil,\u00a0n\u00e9 \u00e0 Montauban\u00a0dans un camp de r\u00e9fugi\u00e9s espagnols. Ses parents \u00e9taient des miliciens anarcho-syndicalistes de la CNT et de la columna Durruti, avant d’\u00eatre intern\u00e9s dans divers camps puis de rejoindre le maquis du Tarn-et-Garonne. Lui-m\u00eame a soutenu la lutte arm\u00e9e de la FAI contre le r\u00e9gime franquiste dans les ann\u00e9es 1959-1962. Il parlait couramment l’occitan et demeurait proche de la CNT. Avec l’aimable autorisation de son traducteur Laurent Dam\u00e9<\/strong>, membre du Movement R\u00e8gion Savou\u00e8 (MRS), je reproduis ci-apr\u00e8s les paroles de la Machnov\u0161\u010dina <\/em>en arpitan. Pour des raisons g\u00e9ographiques \u00e9videntes, les pays de montagne ont toujours \u00e9t\u00e9 favorables aux rebellions. Mes beaux-parents sont\u00a0n\u00e9s au pays\u00a0du c\u00e9l\u00e8bre contrebandier Louis\u00a0Mandrin<\/strong>. Comme le peuple ukrainien, ils sont issus de g\u00e9n\u00e9rations de paysans depuis les temps imm\u00e9moriaux. La langue maternelle de mon beau-p\u00e8re \u00e9tait un parler\u00a0local du bas Dauphin\u00e9, qui s’est \u00e9teint avec lui. Je lui d\u00e9die\u00a0ces belles paroles.<\/p>\n Olivier Rabache<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/p>\n LA MAKHNOVTCHINA <\/strong><\/span> Per lo mont e per le plan-ne<\/em><\/p><\/blockquote>\n Par les monts et par les plaines<\/p><\/blockquote>\n Dens la nei e dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n Dans la neige et dans le vent<\/p><\/blockquote>\n Tra tota l’Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0travers toute l’Ukraine<\/p><\/blockquote>\n Se leviont no\u00fbtro partisan<\/em><\/p><\/blockquote>\n Se levaient nos partisans<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n A la prem\u00e0 le pa\u00e7he de L\u00e9nine<\/em><\/p><\/blockquote>\n Au printemps les trait\u00e9s de L\u00e9nine<\/p><\/blockquote>\n Baill\u00e9von l’Ukr\u00e9ina a lo z-Aleman<\/em><\/p><\/blockquote>\n Livraient l’Ukraine aux Allemands<\/p><\/blockquote>\n A la sanme\u00e7hi\u00e9l la Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0l’automne la Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Lo z-av\u00e8t bet\u00e2 a l’aura<\/em><\/p><\/blockquote>\n Les avait jet\u00e9s au vent<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n To drap\u00f4 sont n\u00e9ir dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n Tes drapeaux sont noirs dans le vent<\/p><\/blockquote>\n Y sont n\u00e9ir de no\u00fbtra penna<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ils sont noirs de notre peine<\/p><\/blockquote>\n Y sont rojho de no\u00fbtron sang<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ils sont rouges de notre sang<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n L’arm\u00e2 blan\u00e7hi de D\u00e9nikine<\/em><\/p><\/blockquote>\n L’arm\u00e9e blanche de D\u00e9nikine<\/p><\/blockquote>\n l’est rentr\u00e2 en Ukr\u00e9ina en \u00e7hanten<\/em><\/p><\/blockquote>\n Est entr\u00e9e en Ukraine en chantant<\/p><\/blockquote>\n mas dabor la Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Mais bient\u00f4t la Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n l’at afard\u00e2 dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n L’a dispers\u00e9e dans le vent<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Arm\u00e2 n\u00e9iri de no\u00fbtro partisan<\/em><\/p><\/blockquote>\n Arm\u00e9e noire de nos partisans<\/p><\/blockquote>\n Que combat\u00e2von en Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Qui combattaient en Ukraine<\/p><\/blockquote>\n Contre lo rojho e lo blanc<\/em><\/p><\/blockquote>\n Contre les rouges et les blancs<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Cen ity\u00e8 i est ton testament<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ceci est ton testament:<\/p><\/blockquote>\n Te voli\u00e0 \u00e7haci\u00e9r d’Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Tu voulais chasser d’Ukraine<\/p><\/blockquote>\n A jham\u00e9 t\u00f4ts lo tiran<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0jamais tous les tyrans<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n \u00a0<\/p>\n <\/p><\/blockquote>\n <\/p><\/blockquote>\n LA MAKHNOVTCHINA Per lo mont e per le plan-ne<\/em><\/p><\/blockquote>\n Par les monts et par les plaines<\/p><\/blockquote>\n Dens la nei e dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n Dans la neige et dans le vent<\/p><\/blockquote>\n Tra tota l’Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0travers toute l’Ukraine<\/p><\/blockquote>\n Se leviont no\u00fbtro partisan<\/em><\/p><\/blockquote>\n Se levaient nos partisans<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n A la prem\u00e0 le pa\u00e7he de L\u00e9nine<\/em><\/p><\/blockquote>\n Au printemps les trait\u00e9s de L\u00e9nine<\/p><\/blockquote>\n Baill\u00e9von l’Ukr\u00e9ina a lo z-Aleman<\/em><\/p><\/blockquote>\n Livraient l’Ukraine aux Allemands<\/p><\/blockquote>\n A la sanme\u00e7hi\u00e9l la Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0l’automne la Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Lo z-av\u00e8t bet\u00e2 a l’aura<\/em><\/p><\/blockquote>\n Les avait jet\u00e9s au vent<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n To drap\u00f4 sont n\u00e9ir dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n Tes drapeaux sont noirs dans le vent<\/p><\/blockquote>\n Y sont n\u00e9ir de no\u00fbtra penna<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ils sont noirs de notre peine<\/p><\/blockquote>\n Y sont rojho de no\u00fbtron sang<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ils sont rouges de notre sang<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n L’arm\u00e2 blan\u00e7hi de D\u00e9nikine<\/em><\/p><\/blockquote>\n L’arm\u00e9e blanche de D\u00e9nikine<\/p><\/blockquote>\n l’est rentr\u00e2 en Ukr\u00e9ina en \u00e7hanten<\/em><\/p><\/blockquote>\n Est entr\u00e9e en Ukraine en chantant<\/p><\/blockquote>\n mas dabor la Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Mais bient\u00f4t la Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n l’at afard\u00e2 dens lou vent<\/em><\/p><\/blockquote>\n L’a dispers\u00e9e dans le vent<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Arm\u00e2 n\u00e9iri de no\u00fbtro partisan<\/em><\/p><\/blockquote>\n Arm\u00e9e noire de nos partisans<\/p><\/blockquote>\n Que combat\u00e2von en Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Qui combattaient en Ukraine<\/p><\/blockquote>\n Contre lo rojho e lo blanc<\/em><\/p><\/blockquote>\n Contre les rouges et les blancs<\/p><\/blockquote>\n –<\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Makhnovtchina Makhnovtchina<\/p><\/blockquote>\n Cen ity\u00e8 i est ton testament<\/em><\/p><\/blockquote>\n Ceci est ton testament:<\/p><\/blockquote>\n Te voli\u00e0 \u00e7haci\u00e9r d’Ukr\u00e9ina<\/em><\/p><\/blockquote>\n Tu voulais chasser d’Ukraine<\/p><\/blockquote>\n A jham\u00e9 t\u00f4ts lo tiran<\/em><\/p><\/blockquote>\n \u00c0\u00a0jamais tous les tyrans<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 La Machnov\u0161\u010dina.La Machnov\u0161\u010dina (\u041c\u0430\u0445\u043d\u043e\u0432\u0449\u0438\u043d\u0430) \u2013 souvent transcrit Makhnovchtchina ou Makhnovtchina \u2013 est le nom de l’arm\u00e9e paysanne insurrectionnelle d’Ukraine men\u00e9e lors de la guerre civile russe (1918-1921) par un descendant de cosaques, Nestor Ivanovi\u010d Machno. Cette gu\u00e9rilla symbolise l’\u00e9chec\u00a0tragique du communisme libertaire devant l’Arm\u00e9e rouge\u00a0\u2013 le r\u00e9gime sovi\u00e9tique suivant une autre voie que celle … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-textes-en-arpitan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
(traduction en arpitan Laurent Dam\u00e9)<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n
(traduction en arpitan Laurent Dam\u00e9)<\/em><\/p><\/blockquote>\n