{"id":275,"date":"2011-10-29T21:34:26","date_gmt":"2011-10-29T19:34:26","guid":{"rendered":"http:\/\/savoue.patoue.fr\/2011\/10\/29\/echange-billet-de-mauvaise-humeur-contre-ouvrage-francoprovencal\/"},"modified":"2011-10-29T21:34:26","modified_gmt":"2011-10-29T19:34:26","slug":"echange-billet-de-mauvaise-humeur-contre-ouvrage-francoprovencal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/2011\/10\/29\/echange-billet-de-mauvaise-humeur-contre-ouvrage-francoprovencal\/","title":{"rendered":"Un Billet de mauvaise humeur contre un sympathique ouvrage francoproven\u00e7a"},"content":{"rendered":"

Un Billet de mauvaise humeur contre un sympathique ouvrage francoproven\u00e7al<\/h2>\n

\"kmoune\"Le 17 septembre \u00e0 la f\u00eate internationale du francoproven\u00e7al de Saint Pierre d’Entremont Malika Benarab-Attou, d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne, membre de la commission culture du Parlement europ\u00e9en a pr\u00e9sent\u00e9 un \u00ab\u00a0lexique fran\u00e7ais-francoproven\u00e7al des communes de Savoie\u00a0\u00bb r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 son initiative. Ce petit ouvrage \u00e9dit\u00e9 en nombre limit\u00e9 recense les noms vernaculaires des villes et villages des deux d\u00e9partements. Malika, originaire de Chamb\u00e9ry explique que ce lexique peut inciter les maires \u00e0 mettre en place une double signal\u00e9tique comme cela se pratique en Bretagne ou en Occitanie et, par del\u00e0, permettre aux habitants de garder une trace du pass\u00e9 ou, pourquoi pas\u00a0? donner \u00e0 des jeunes l’envie de red\u00e9couvrir une langue. Dans la pr\u00e9face, Louis Terreaux, grand universitaire qui vient de publier une \u00ab\u00a0histoire de la litt\u00e9rature savoyarde\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0la Fontaine de Silo\u00e9\u00a0\u00bb et ancien maire de Saint Jean en Prieur\u00e9 souligne le r\u00e9el int\u00e9r\u00eat et la port\u00e9e p\u00e9dagogique de ce travail.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Ce lexique, pass\u00e9 relativement inaper\u00e7u des non sp\u00e9cialistes a fort heureusement b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’une belle publicit\u00e9 gratuite dans le \u00abblog\u00bb d’un \u00e9lu municipal ann\u00e9cien [1]. A vrai dire ce qui int\u00e9resse celui-ci c’est surtout que, sur la couverture, on trouve logiquement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du logo du groupe \u00ab\u00a0Les Verts \/ALE du Parlement europ\u00e9en\u00a0\u00bb, ceux du MRS et d’Europe Ecologie les Verts. La brochure devient donc le pr\u00e9texte d’un r\u00e8glement de compte avec sa formation d’origine dont il a \u00e9t\u00e9 exclu pour cause de retournement de veste.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Bien que nous ayons \u00e9t\u00e9 diffam\u00e9s, et amalgam\u00e9s \u00e0 ce que nous ne sommes pas dans un autre article de ce blog [2], il n’est pas dans nos intentions d’entrer dans une pol\u00e9mique avec un personnage qui s’est depuis longtemps discr\u00e9dit\u00e9 aupr\u00e8s de tous ceux qui lui ont fait confiance. Nous le laisserons s’agiter seul sur un devant de sc\u00e8ne qu’il a de plus en plus de mal \u00e0 occuper.<\/span><\/span><\/p>\n

S’il y a cependant une chose que nous supportons mal : c’est le m\u00e9pris avec lequel il traite le \u00ab\u00a0francoproven\u00e7al\u00a0\u00bb (affubl\u00e9 de guillemets pour que l’on comprenne bien que cette langue dont l’aire de diffusion s’\u00e9tend sur trois pays n’existe pas). \u00ab\u00a0Cette publication\u00a0\u00bb, \u00e9crit celui qui se voit sans doute en arbitre des \u00e9l\u00e9gances de la branchouille ann\u00e9cienne \u00ab\u00a0est ringarde et ridicule, je ne vous raconte pas comment se traduit Annecy.\u00a0\u00bb <\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Nous on veut bien vous le raconter. C’est \u00ab\u00a0Enneci\u00a0\u00bb, si on utilise la graphie de Stich, ou \u00ab\u00a0In-si\u00a0\u00bb d’apr\u00e8s la graphie de Conflans. La premi\u00e8re n’est certainement pas inconnue de notre \u00e9lu puisque c’est celle qui figurait sur les autocollants des automobilistes anti JO assortie d’un doigt significatif. La seconde est peut-\u00eatre plus famili\u00e8re aux locaux puisque c’est encore ce qu’on entend si on \u00e9coute attentivement ceux qui gardent l’accent du cru. Avouez d’ailleurs qu’entre \u00ab\u00a0Annecy\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0In-si\u00a0\u00bb la diff\u00e9rence est bien mince et qu’on est loin de la c\u00e9l\u00e8bre querelle sur la prononciation des finales en z ou en x. Il faut bien toute la mauvaise foi et l’acharnement d’un politicien suffisant pour en faire un sujet de scandale.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Il est frappant de voir comment l’usage du francoproven\u00e7al quasi g\u00e9n\u00e9ral dans la soci\u00e9t\u00e9 savoyarde vers 1930 s’est arr\u00eat\u00e9 brusquement apr\u00e8s la guerre. Il y a plusieurs explications mais la principale est certainement psychologique \u00ab\u00a0Ringard, ridicule\u00a0\u00bb. C’est ce qu’ont entendu pendant des si\u00e8cles les \u00ab\u00a0provinciaux\u00a0\u00bb quand ils voulaient s’exprimer dans la langue de leurs p\u00e8res. Pour \u00e9radiquer les \u00ab\u00a0patois\u00a0\u00bb il n’ a pas suffit de punir les enfants \u00e0 l’\u00e9cole, il a fallu aussi faire honte aux parents. Etait-il vraiment n\u00e9cessaire d’humilier des milliers de gens pour r\u00e9aliser une unit\u00e9 linguistique qui existait d\u00e9j\u00e0 ? <\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Aujourd’hui le cours des choses est invers\u00e9 et les langues r\u00e9gionales ou minoritaires sont reconnues comme un aspect menac\u00e9 du patrimoine culturel europ\u00e9en. Il y a trente ans les bretons \u00e9taient accabl\u00e9s de st\u00e9r\u00e9otypes : chapeaux ronds, binious et baragouin. Aujourd’hui la \u00ab\u00a0celtic touch\u00a0\u00bb triomphe au panth\u00e9on de la world music. Que les petits ma\u00eetres coupeurs de parole qui brandissent leur s\u00e9cateur \u00e9mouss\u00e9 prennent garde. Les ringards d’hier pourraient bien devenir tendance\u00a0!<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

LF<\/span><\/p>\n

_____________________________________________________________________________<\/span><\/p>\n

[1] <\/i>http:\/\/www.thierry-billet.org\/<\/wbr>article-eva-joly-candidate-<\/wbr>presidentiable-ou-ex-juge-d-<\/wbr>instruction-86986448.html<\/i><\/span><\/div>\n
[2]<\/i> http:\/\/www.thierry-billet.<\/wbr>org\/article-region-savoie-c-<\/wbr>est-decidement-non-86648457.<\/wbr>html <\/i><\/span><\/div>\n
<\/div>\n

Sans commentaire ou plut\u00f4t un seul pour le comparse qui \u00e9crit dans un commentaire que nous n’avons \u00ab\u00a0rien \u00e0 voir sur le plan politique avec les bretons de l’UDB\u00a0\u00bb : non seulement nous sommes dans la m\u00eame f\u00e9d\u00e9ration mais nous travaillons avec eux et nous les rencontrons r\u00e9guli\u00e8rement.<\/i><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un Billet de mauvaise humeur contre un sympathique ouvrage francoproven\u00e7al Le 17 septembre \u00e0 la f\u00eate internationale du francoproven\u00e7al de Saint Pierre d’Entremont Malika Benarab-Attou, d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne, membre de la commission culture du Parlement europ\u00e9en a pr\u00e9sent\u00e9 un \u00ab\u00a0lexique fran\u00e7ais-francoproven\u00e7al des communes de Savoie\u00a0\u00bb r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 son initiative. Ce petit ouvrage \u00e9dit\u00e9 en nombre limit\u00e9 … Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":274,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sabaudia-mrs.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}